Investors’ vote to put activists on Exxon Mobil’s board shows corporate democracy in action.