Videogame giant is accused of paying and promoting female employees less than their male peers, with female employees subject to “constant sexual harassment,” including unwanted sexual comments, advances and groping.