A row has broken out between the London Stock Exchange-owned data provider Refinitiv and Reuters over a 2018 news agreement.