In the best sign yet of a recovery in ride hailing, Lyft Inc. said Tuesday that it saw its best rides volume last week since March 2020, sending its shares higher in after-hours trading.