Prosecutors say Joseph O’Connor was part of a group of hackers that took over more than 130 high-profile Twitter accounts last year