Rates to borrowers in the overnight U.S. Treasury market went negative heading into Thursday, a situation BofA Global analysts were predicting would happen “by May,” without tweaks from the central bank.