The city of Chicago bought itself time last December by temporarily plugging a budget hole with debt. Its gamble worked, but was that at the expense of transparency and good community governance?