The premise behind a new lawsuit is that streaming entertainment companies are freeloading on internet infrastructure built and maintained by cable companies and municipalities, and should pay for that use.