Wall Street will soon find out, as investors strap in for what could be a frenetic ride in equities thanks to electric-vehicle maker Tesla joining the benchmark U.S. index.