An ETF that’s backed in part by Dave Portnoy, self-proclaimed head of the hordes of retail investors who have upended markets in recent weeks, raises questions about market manipulation.