A feud between the Treasury and the Federal Reserve over the central bank’s lending program is being taken in stride by investors. But that might miss the point, economists warn.