Stock buybacks are on a tear, potentially helping to prop up a stock market startled by the Federal Reserve’s policy meeting this past week after repeatedly rising to new peaks in 2021.