Home buyers don’t need to fret just yet about rising rates eating into housing affordability, economists say.