Citi’s former chief interest rate strategist expects bond yields to rise once more, saying a number of factors will lead to another bond conflagration.