Insurance costs for drivers in their early 20s can be staggering, but you can still save money by following a few guidelines.