You and your partner may benefit from one of these apps that allow you to you learn more about each other’s expenses, debts and investments, and track spending.