While much of the conventional car-buying advice still applies, with electric cars, a few other steps can save you thousands of dollars.