Some taxpayers are poised to owe more or could lose their refund if they have forgiven debt or loans in forbearance.