In many markets, first-year students could rent apartments nearby for less than they pay on campus, but housing is a big source of college revenue.