Many small-business owners think workplace savings plans are too expensive or complicated to administer. But it’s not necessarily so.