Consumer advocates say revisions the Fair Debt Collection Practices Act don’t go far enough or could have unintended consequences.