Here’s why some Federal Family Education Loan borrowers aren’t receiving relief and what they can do to cope with their loan debt.