Tesla Inc. is set to join the U.S. equities’ major leagues on Monday, a relatively routine move turned unprecedented by the sheer size of the Silicon Valley electric-car maker’s market valuation.