Billionaire hedge-fund investor Ray Dalio says the Federal Reserve might find itself in a jam where it can’t significantly tighten policy “without having a big, negative effect” on sensitive financial markets.