Many home builders’ valuations are still low, while their implied upside potential is in the double digits.