Joan and Steve Reid planned to retire happily by slashing their spending after moving from New York to less-costly Florida in 2019. Here’s what happened.