A significant number of older Americans remain unvaccinated. But it’s not just skepticism that’s keeping them away.