A new regulation requires hospitals to disclose the prices of ‘shoppable’ services, but it’s not always easy to make sense of the information.