If you’re feeling anxious about returning to the workplace, you’re not alone. But you might have more control over your return-to-work transition than you think.