A preliminary report by the National Transportation Safety Board raises the possibility that one of two key components of Tesla Inc.’s Autopilot may not have been engaged during a fiery crash in Texas last month.