Low-cost index funds would be much cheaper but administrators of pensions and endowments have other ideas.