Big shareholders are pushing investment in gig workers’ well-being to boost corporate profits and stock gains.