Views about immigration have become sacred to many Americans, making it harder to find common ground, researchers say