The families of ‘several million children’ haven’t signed up for child tax credit payments, even though they’re eligible, a Biden administration advisor said