PayPal Holdings Inc.’s Venmo is making several changes to its platform, with plans to increase the fees for instant deposits that users make to their bank accounts and add an option that lets people designate that they’re paying another user for the purchase of goods and services.