We need a language to convey the gravity and complexity of the global tragedy that is unfolding with climate change, and the ancient Greeks supply it, an innovative stage director says.