Here’s how to protect yourself from robotexts, which bilked consumers out of $86 million in 2020, according to the Federal Trade Commission.