Social Finance Inc. plans to acquire a small community bank as it seeks to “accelerate” its own process of obtaining a bank charter.