State Street is buying the Investor Services business of Brown Brothers Harriman for $3.5 billion in a move to bulk up its business providing asset managers with back-end support for their accounts and customer paperwork.