The collapse came after a nonprofit bought dozens of for-profit colleges, including Argosy University and The Art Institutes, in a controversial deal