The Grammy winner, who is soon releasing his latest album “Montero,” will collaborate with the fast-food chain on menu items and experiences