Doing a post-game analysis on your tax return can help you learn from your mistakes.