Hundreds of COVID-19 cases were reported at Tesla Inc.’s production plant in Fremont, Calif., after it reopened last May in defiance of local health regulations, according to a new report.