The struggles faced by tennis star Naomi Osaka and gymnast Simone Biles speak to a much broader challenge in the workplace