‘The challenge with an Olympic athlete is what happens between Olympic Games,’ says super-agent Leigh Steinberg