Roku Inc. finally struck an agreement to bring AT&T Inc.’s HBO Max service to its platform, and that’s one more reason to believe in the company’s streaming “leadership,” according to one analyst.