Microsoft Corp. plans a “substantive” price increase on its commercial Office 365 offerings for the first time, in what analysts see as a “long overdue” change that could benefit both revenue and profit.