Dell Technologies Inc. struck a deal to sell its Boomi cloud business to private-equity firms Francisco Partners and TPG, part of a larger reordering of the PC and data-storage giant.