Facebook Inc.’s Oversight Board said it is reviewing the company’s practice of holding high-profile users to separate sets of rules, citing apparent inconsistencies in the way the social-media giant makes decisions.