FedEx Corp. suspended about 1,400 customers of its Freight shipping service earlier this month, a move that surprised customers and was aimed at easing a congested network taxed by relentless package volume.